Fala minha Língua
Mergulhe no universo do audiovisual!
12/01/22
Como “Pachinko”, série trilíngue da Apple TV+, usa a legendagem como ferramenta de imersão
A série é falada em 3 idiomas: coreano, japonês e inglês.
A saída que a plataforma encontrou para a sobreposição e identificação de idiomas na legendagem foi destacar as línguas com cores diferentes.
Caso você não tenha personalizado as suas legendas, o programa se apresentará assim:
Coreano: amarelo • Japonês: azul • Inglês: branco
Em alguns momentos, as cores chegam a se misturar!
Apesar de incomum, destacar legendas multi-idiomas com cores foi a maneira encontrada para que o espectador mergulhasse ainda mais no processo complexo de imigração e compreendesse a linguagem como um fator essencial da identidade humana.
📷: reprodução/AppleTV+
