Un equipo de profesionales unido y divertido, dispuesto a romper barreras culturales y a hacer accesible la información y el entretenimiento para todos.

¡Mucho gusto, somos Dispositiva!

Somos especialistas en traducción audiovisual. Hacemos que los contenidos audiovisuales sean accesibles a todos, rompiendo barreras lingüísticas con mucho entusiasmo. Buscamos mantener una relación cercana y abierta con nuestros clientes y nuestros profesionales.

La característica que más diferencia a la empresa es su compromiso con la calidad. Después de ser traducidos, los programas pasan por un proceso de revisión y Control de Calidad. Un dedicado equipo de profesionales se encarga de revisar todos los detalles: una labor que va más allá de la traducción.

Contenido audiovisual acessible a todos.

Quién hace

  • Carolina Leal

    Directora Administrativa

    • Carolina Leal

    Directora Administrativa
    Cofundadora, es la responsable de las relaciones con los clientes, los procesos administrativos y el desarrollo de Dispositiva como una empresa sostenible y respetada en el mercado. A lo largo de su carrera, ha acumulado casi dos décadas de experiencia en el rubro audiovisual y ha desempeñado distintas funciones de gestión en las principales empresas de este mercado.

  • Leilane Papa

    Directora Operativa

    • Leilane Papa

    Directora Operativa
    Antes de abrir Dispositiva, trabajó en grandes empresas de la industria audiovisual en las que acumuló más de una década de experiencia en el área de traducción y subtitulado, participando en distintos proyectos y capacitando a nuevos profesionales. Cofundadora, actúa en el área de selección, capacitación y certificación de los profesionales que se ocupan de la traducción y la revisión, centrándose en asignar los trabajos, estandarizar el producto y garantizar la calidad final del material. Bajo su dirección, nuestros productos alcanzan un alto nivel de calidad, cumpliendo las expectativas de los clientes.

  • Rodrigo Neves

    Director de Tecnología

    • Rodrigo Neves

    Director de Tecnología
    Colaborador de Dispositiva desde su fundación, asumió la Dirección de Tecnología en 2012. Tiene una amplia experiencia en posproducción audiovisual y ha desarrollado trabajos para algunos de los principales canales de TV del mercado, tales como GNT y TV Brasil. Actualmente encabeza los proyectos de tecnología y procesos de la empresa.

  • Tom Ford

    Director de Bienestar

    • Tom Ford

    Director de Bienestar
    Tom es el director más encantador de la empresa y se ganó el puesto de mascota en marzo de 2015, cuando solamente tenía 50 días. A pesar de su poco tiempo de vida, ya es un especialista en repartir lamidas y sabe muy bien cómo entretener a todos los que esperan en la sala de recepción. En 2016, fue promovido a Director de Bienestar, convirtiéndose en el talento más reciente en vestir la camiseta de Dispositiva.

Ambiente de trabajo acogedor

Colorido, divertido y acogedor. ¡Nuestro espacio traduce todo el entusiasmo del equipo de profesionales de Dispositiva! Cuando alguien entra las oficinas de Dispositiva no demora en darse cuenta de cuáles son las series y películas preferidas de quienes trabajan aquí.

También contamos con toda la estructura para atender a nuestros clientes con equipos de última generación y un estudio de audio profesional.